Avatar's sean

Ghi chép của sean

Này thì tiếng Anh

Có 1 thuật ngữ cực kỳ đơn giản, không vòng vo, không phức tạp, đã tồn tại từ rất lâu, các chuyên gia và cả các chiên gia tiếng Việt người Việt lẫn người nước ngoài, từ trước đến nay chưa ai dịch được nó sang tiếng Việt, người dùng nó hàng ngày đều lắc đầu lè lưỡi bảo 'để tiếng Anh cho nó lành'. Kể cả từ điển 160,000 từ của Viện Ngôn Ngữ Học mình đang cầm trong tay cũng có từ này (và các variant liên quan) nhưng cũng không dịch được thoát =)

Đó là từ 'college' trong ngữ cảnh college của đại học Oxford và Cambridge. Các bạn chuyên gia (và cả chiên gia) trên Linkhay dịch được thì ới mình 1 cái nhé :D Mình thực sự muốn khi giới thiệu về Cambridge và Oxford cho các bạn các em đi du học mà không phải chêm mấy từ tiếng Anh 'đơn giản' này vào, lại mất công dịch với giải thích xong cứ bị hiểu lầm là thích nói chữ :(















































(chuẩn bị có người giở google và wikipedia, lol)
3198 ngày trước · Bình luận · Loan tin ·  
TaiTran
Để nguyên đi
8 năm trước· Trả lời
nguyenhunghai
Marketing nứa
8 năm trước· Trả lời
TaiTran
Ủa chữ tiếp thị bị gì?
8 năm trước· Trả lời
nguyenhunghai
Một số marketing theorist cho rằng tiếp thị chưa bao hàm hết nghĩa của marketing
8 năm trước· Trả lời
TaiTran
Đồng ý
8 năm trước· Trả lời
sean
"làm chợ"
8 năm trước· Trả lời
TaiTran
Đểu
8 năm trước· Trả lời
nguyenhunghai
Hồi trước được nghe cắt nghĩa từ marketing hay lắm, giờ k nhớ chi tiết òi
8 năm trước· Trả lời
sean
thực ra theo 1 cách hiểu nào đó có thể dịch là "làm hàng"
8 năm trước· Trả lời
nguyenhunghai
Đợi anh tu luyện thêm đã, giờ chưa dám đưa ra bất kì phương án dịch khả thi nào
8 năm trước· Trả lời
TaiTran
Làm hàng được đấy
8 năm trước· Trả lời
ntvim88
@sean college cuả Oxford nó như kiểu các ĐH thành viên cuả ĐH quốc gia phải hem?

Trước đọc quyển cuả em nhà văn VN nào về Ox thấy hay vãi
8 năm trước· Trả lời
TaiTran
College giống như house trong Harry Potter phỏng
8 năm trước· Trả lời
sean
@ntvim88: các trường con của ĐHQG là các department, không phải college
@TaiTran: suýt đúng ạ, các house của Harry Potter không có tutorial/supervisor system đầy đủ như college ở Oxbridge ạ
8 năm trước· Trả lời
nguyenhunghai
@sean: a nghĩ là ĐHQG theo mô hình University/Schools. Trong school lại có các departments. Qua tìm hiểu a thấy hầu hết các trường ở UK cũng theo mô hình này, nhưng chưa hiểu cái College nó khác tn
8 năm trước· Trả lời
sean
em là dân ĐHQG chứ đâu em thấy các school của ĐHQG thực ra chỉ là đơn vị hành chính để quản lý các đơn vị giảng dạy nhỏ hơn thôi, nhiều department vẫn được ĐHQG trực tiếp quản, và một số school (e.g. ĐH Công Nghệ) thực ra là 1 cái department phóng to
8 năm trước· Trả lời
nguyenhunghai
Ừ, thế cái college của Ox là tn? khác school à?
8 năm trước· Trả lời
sean
còn college tập trung vào phần "chơi" và phần ở của sinh viên, học thì học ở school/department... (văn bằng, điểm chác được dep quản lý) nhưng ăn uống ngủ nghỉ social thì associate với college . College nó quản lý việc học của mình qua tutorial system ạ.
8 năm trước· Trả lời
sean
college = advanced dorm, I suppose.

một lưu ý nhỏ là việc associate với 1 college nào đó thì không bắt buộc với một số ít thành viên của đại học (họ qua làm trợ giảng, học cao học, làm công việc hành chính ở trên uni chẳng hạn...)

nhưng college lif
8 năm trước· Trả lời
nguyenhunghai
Lúc nào rảnh làm cái note về hệ thống giáo dục ở UK thì hay A đặt hàng nhé
8 năm trước· Trả lời
nguyenhunghai
http://bit.ly/eNRZsa Như Leeds thì business school = faculty of business à K fai trường nào cũng có college đúng k e?
8 năm trước· Trả lời
sean
cũng giống như City có Cass Business School, Cambridge có Judge Business School, Imperial có Tanaka Business School, Oxford có Said Business School thôi anh

hệ thống college là đặc trưng của Oxbridge, nếu các trường khác cũng có thì hoặc là bắt chước h
8 năm trước· Trả lời
TaiTran
College thì được cái có orgy party ♥ http://tinyurl.com/ylmpn2m
8 năm trước· Trả lời
ntvim88
lại nhắc chuyện bữa nọ đọc, h thì nhớ là "Oxford thương yêu" rồi.có cả thảy 13 cái college thì phải, mỗi cái có bản sắc riêng, giống vụ Harry nhỉ
8 năm trước· Trả lời
sean
lol, thế thì truyện đó lởm rồi, Oxford có 38 colleges, Cambridge 31 nhé
8 năm trước· Trả lời
GreenT
Lúc giải thích cho gia đình em cũng chỉ biết dùng từ "học viện" thôi, cái này thì đúng là bó tay rồi =.= !
8 năm trước· Trả lời
Ufodanger
Đang đọc đến quả "làm hàng" hay hay thì kéo xuống dưới đọc đau hết cả đầu Mà bên Anh các trường có tiếng học 4 năm à, tưởng học 3.5 năm như RMIT rồi chứ nhỉ?
8 năm trước· Trả lời
Ufodanger
typo, RMIT 2-2.5 năm thì phải.
8 năm trước· Trả lời
TaiTran
RMIT 3 hoặc 4 năm, do học trimester nên rút ngắn. Program của mình là 4 năm
8 năm trước· Trả lời
sean
@Ufodanger: bên Anh hầu hết các course học lấy thẳng bằng Master thì 4 năm ạ, không phải cứ có tiếng thì học như thế
8 năm trước· Trả lời
VuonChuoi
@TaiTran dịch nghĩa orgy party đi anh em mù tiếng Anh ko hiểu chỉ thấy trên các trang có hẳn 1 cat riêng ghi chữ orgyy, nhưng xấu hổ ko dám dò từ điển
@sean: mình còn ko phân biệt đc sự khác nhau của college và uni cơ ở VN toàn dịch Cao Đ
8 năm trước· Trả lời
Website liên kết