15 Bình luận
  • quangcof
    @kekin

    Gớm quân Ưng Khuyển, ghê bầy Sở Khanh.
    Cũng loài hổ báo ruồi xanh
    Cũng phường gian ác hôi tanh hại người!

    Mình nghe quen tai thôi
  • Lehoang_0104
    @kekin giống gọi Pé Heo thì mấy ẻm thích chứ gọi Pé Lợn mấy ẻm đánh phù mỏ
  • kekin
    vì sao từ "khuyển" phiên âm từ tiếng Nhật lại nghe nhẹ và được sử dụng với ý tốt, trong khi từ "cẩu" trong tiếng Hán thì hoàn toàn ngược lại?
    • meowmeowsg
      @kekin dạ có thể do xã hội ảnh hưởng đến ngữ nghĩa của từ. như ở VN từ chó cũng nặng như cẩu
    • quangcof
      @kekin

      Gớm quân Ưng Khuyển, ghê bầy Sở Khanh.
      Cũng loài hổ báo ruồi xanh
      Cũng phường gian ác hôi tanh hại người!

      Mình nghe quen tai thôi
    • echeveria
      @kekin, @quangcof tìm được bài này, nhưng mà đọc có vẻ hơi thâm nho gì đấy, chỉ tham khảo một cách hiểu thôi
    • atcm
      @kekin tiếng Hán vẫn có từ "khuyển" mà nhỉ
    • SuperSliver
      @kekin từ cẩu còn dùng để chửi trực tiếp mà, nên nghe nặng nề hơn
    • Lehoang_0104
      @kekin giống gọi Pé Heo thì mấy ẻm thích chứ gọi Pé Lợn mấy ẻm đánh phù mỏ
    • meowmeowsg
      @lehoang_0104 lợn con của anh
    • phuocvnh
      @kekin tương tự với từ thổ, "nhà đất" thì mang nghĩa khác trong khi "nhà thổ" thì nghĩa khác
    • kekin
      @meowmeowsg con lợn của anh ơi
    • HansNam
      @kekin vì Nhật không ăn thịt chó đó mà
    • quangcof
      @echeveria

      Chữ CẨU 狗 là một chữ Hình Thanh kết cấu trái phải. Trong đó, bộ KHUYỂN 犬 ( 犭) bên trái là thành phần biểu nghĩa, chữ CÂU 句 (câu văn, âm khác là cú) bên phải có nhiệm vụ biểu thị âm đọc. KHUYỂN 犬 là CHÓ, là loài Chó. KHUYỂN khi ghép với chữ hoặc bộ khác nằm bên trái thì có dạng là 犭 , như: CẨU 狗 là Chó, HỒ 狐 là Cáo,.... KHUYỂN khi ghép với chữ hay bộ khác nằm bên Phải hoặc bên dưới thì có dạng 犬 , như: THÚ 獸 Chỉ loài vật có 4 chân, NGAO 獒 là loại chó hung dữ dùng làm chó săn. Trong cấu tạo chữ CẨU 狗 thì hình thái của bộ KHUYỂN là 犭, nằm bên trái biểu nghĩa kết hợp với âm đọc của CÂU 句, nên CẨU là chó là một trong lục súc, là loài vật gần gũi với đời sống con người nhất.
      Nguồn: https://ltus.me/NBc
      Tóm lại thì Khuyển - bộ Khuyển là tên của cả giống chó, như giới khoa học chia ra làm vực, giới, ngành, lớp, bộ, họ, chi, và loài. chứ không phải một từ của Nhật, một từ của Khựa.

      Vì sao từ Cẩu mang nghĩa negative hơn thì có thể do văn phạm của khựa quy định thế. Như sensitive vs sensible, historic - hitorical...

      Hoặc đơn giản là Con chó - vật nuôi trong nhà, vì quan sát được nên được gắn đặc tính nổi bật là thấp kém, chui lủi, ăn bẩn. Còn con cáo - Hồ thì là ranh ma, phép thuật, con Ngao là hung dữ... Vì thế khi ám thị nghĩa thấp kém, ng ta chỉ đích danh con Cẩu chứ không chung chung cả bộ Khuyển.
  • kesantin
    sự trung thành tuyệt đối
Website liên kết