77 Bình luận
  • iku_iku
    Thằng nào mượn dao giết người chứ làm mẹ gì có thằng Tây nào có cái thứ văn phong lai tạp giữa Vũ Trọng Phụng và Thạch Lam như vậy được.
  • javalamp
    Nói đúng về theo quen ăn uống mất vệ sinh của dân mình, nhưng cách viết nặng tính khinh miệt khi chỉ nêu lên toàn điểm xấu. Viết như vậy thực ra là viết kém, chỉ tranh thủ được mấy anh mấy chị sính ngoại bài dân tộc vào bưng bô bằng cách bồi thêm một hai chữ "An Nam" - phần nhiều được hiểu theo nghĩa đầy bỉ bôi khích bác.
    Nếu chịu khó cởi mở hơn, nhiều trải nghiệm hơn, sẽ thấy được những nét văn hóa rất đẹp trong bữa cơm của người Việt, với điều kiện cần nâng cao hơn thái độ sạch sẽ với miếng ăn nữa thôi.
    Mở miệng chê thì dễ lắm, nhưng chê sao cho khéo và chê sao cho người ta vui vẻ tiếp thu thì phải người thực sự giỏi mới có thể làm được.
  • Laughing
    Nó nói đúng cả không có gì để biện bộ. Nhưng mà... mình đang sống hàng ngày chung với bọn tây lông đây, có nên biên một bài giống vậy để miểu tả cách ăn uống của bọn tây lông không nhỉ ). Cũng chẳng tốt đẹp gì đâu, có mà tốt chắc chỉ trên phim thôi )
  • tsonega
    Em thì em thấy éo đúng rồi.
    Tả phong cách ăn cỗ VN mà éo tả uống rượu ra sao, tả mời rượu ra sao là thấy sai sai rồi. Định mệnh, đi ăn cỗ mà có được ăn đâu, toàn phải ngồi nốc rượu với mời rượu
  • quaiquy
    Vừa ăn 1 đám giỗ xong, thành thật mà nói y chang cách viết ở bài.
  • qsilk
    Bố t* s* mấy thằng tây lông thượng đẳng và mấy thằng sính tây mất gốc. Bọn tao ăn uống vậy nhưng khi có dịch bệnh việc đầu tiên bọn tao làm là đeo khẩu trang để bảo vệ mình và tránh lây bệnh cho người khác. Còn chúng mày văn minh sạch sẽ ở đâu nhưng đ** biết đeo khẩu trang để rồi giết chết người khác.
    • compagc700
      @qsilk không có ý gì khác, chỉ muốn hỏi là nếu thay đổi được cách ăn uống như trên thì bạn có thấy vui vẻ hơn ko?
    • stephenvietvv
      @compagc700 tương lai mà thay đổi thì cuộc sống sẽ trở nên tốt đẹp hơn. Như đúng khẩu hiệu của 1 thành viên mới của linkhay là "Cuộc sống này thật là tươi đẹp nhưng việc ăn uống của người Việt hiện vẫn chưa tươi và đẹp lắm"!
    • somong1
      @qsilk chính ra gốc là ở Châu Phi đấy, bố cái bọn mất gốc.
    • dongkisotls
      @qsilk đọc vui thôi chứ ông đọc đâu cũng thấy hình như người ta chửi mình thế thì chết, cuộc đời nhạt vậy
    • qsilk
      @compagc700 Ờ, văn hoá đấy nó đang thay đổi. Nhưng nói cái kiểu miệt thị an nam này nọ thì đ.éo ưa nổi nên chửi được không bạn?
    • qsilk
      @somong1 Chưa hiểu ý của ông là gì?
    • qsilk
      @dongkisotls cũng không vui lắm với cái giọng miệt thị văn hoá nước khác như vậy. Dù là ai viết thì cũng nên chửi cho nó tỉnh lại. XH hiện đại, những thứ không tốt dần dần sẽ được loại bỏ và thay thế. Nhưng nói theo kiểu bỉ ôi chê bai văn hoá nước khác như vậy là không được.
    • dokiet2003
      @qsilk đc chứ ! Việt nam tao có tên đàng hoàng ,annam cái s*** gì nữa tiên sư cái thằng viết bài,nuôi nó bằng cơm gạo rồi lớn lên nó quay lại chửi
    • vcd2403
      @qsilk bạn để ý nha, đây ko phải là thằng T nó viết, nó viết bằng tiếng T nhưng lại qua 1 thằng ta dịch lại, và cái văn phong dịch lại nó gây ra phản cảm 1 cách cố tình! Với lời lẽ phản cảm!

      Thật sự là bài này có thể dịch lại, nhưng với văn phong hoàn toàn khác. Ở trong đó nó sẽ thể hiện rõ sự kính trọng với người già, chăm lo cho đám trẻ, mất vệ sinh, xô bồ, ko coa tổ chức....

      Nói tóm lại, đừng để cảm xúc của bản thân bị kích động bởi những thứ tào lao thế này!!
    • karu88
      @qsilk cái bọn biết được tí văn hóa tây, liền quay mông lại ỉa lên tổ tiên nhà mình thì cần phải chửi nhiệt vào.
    • i_groot
      @qsilk : nếu bỏ qua chi tiết do 1 thằng Tây viết (Cái này cũng ko chắc có phải thằng Tây viết thật ko?), thì cả bài ko có chút giá trị nào sao?
      Cá nhân mình trừ khi về quê ăn cỗ-giỗ, thì bắt buộc phải ăn theo kiểu này. Chứ mình ko thích& cũng ko ủng hộ kiểu ăn cỗ tập thể từ thời phong kiến như này. Vừa điếc tai, vừa mất vệ sinh, vừa phiền hà cho gia chủ
    • traitrambom
      @i_groot sang Tây mà sống. Tôi ở quê đang yên bình, và tôi thích ăn cỗ ở quê hơn cỗ TP.
    • Jennyhp
      @qsilk Bác nhạy cảm quá, mình thấy ăn cỗ ở quê đúng như vậy. Ăn uống nhộn nhịp cãi nhau chí choé nhưng vui mà, thi thoảng về quê ck mới được ăn kiểu vậy. Thấy mất vệ sinh thì ăn ít ngồi ngắm thôi, nguyên cái không khí đã thấy vui rồi
    • qsilk
      @jennyhp Bác có nhầm không vậy? đọc lại cmt của tôi từ trên xuống dưới đê. Tôi đang chửi cái thằng đang dè bỉu cái văn hoá ăn uống ở quê mà.
    • Jennyhp
      @qsilk Chắc nó thấy lạ thôi chứ k tới nỗi dè bỉu, giống như người Kinh mình lên miền núi thấy mấy món đồng bào ăn kêu kinh với khiếp ấy
    • i_groot
      @traitrambom : tại sao tôi phải sang Tây sống? trong khi ở TP tôi cũng vẫn đang sống như vậy, và những người xung quanh tôi đều chia sẻ chung với như tôi về văn hóa ăn uống.
      Tôi thích ăn uống nhẹ nhàng, ko đóng rượu nhau, ăn sạch sẽ, nói năng nhỏ nhẹ, mỗi người 1 bát nước chấm riêng, ko ai gắp cho ai mà sẽ tự giác lấy thức ăn mình thích...những thứ đó có gì sai?
    • somong1
      @qsilk theo ông thì mất gốc là ko còn cái gì? Văn hoá hay lãnh thổ.
    • traitrambom
      @i_groot méo có j sai cả? Ok? Nhưng quê tôi méo cần ng lịch sự như ông. Nhá.
    • i_groot
      @traitrambom ơ thế ông tưởng tôi cần quê ông ah? chết cười
      còn ông cũng quên mẹ cái ý nghĩ VN này là của nhà ông nhé. Ông cứ thoải mái ngồi xổm ăn thịt chó mắm tôm tập thể, xong đóng rượu nhau lòi kèn, rồi cười hô hố với nhau, xung quanh ;à ruồi nhặng giấy ăn xương xẩu bay tứ phía. Cá nhân tôi ko thấy phiền. Xã hội phải thế nó mới đa dạng
  • javalamp
    Nói đúng về theo quen ăn uống mất vệ sinh của dân mình, nhưng cách viết nặng tính khinh miệt khi chỉ nêu lên toàn điểm xấu. Viết như vậy thực ra là viết kém, chỉ tranh thủ được mấy anh mấy chị sính ngoại bài dân tộc vào bưng bô bằng cách bồi thêm một hai chữ "An Nam" - phần nhiều được hiểu theo nghĩa đầy bỉ bôi khích bác.
    Nếu chịu khó cởi mở hơn, nhiều trải nghiệm hơn, sẽ thấy được những nét văn hóa rất đẹp trong bữa cơm của người Việt, với điều kiện cần nâng cao hơn thái độ sạch sẽ với miếng ăn nữa thôi.
    Mở miệng chê thì dễ lắm, nhưng chê sao cho khéo và chê sao cho người ta vui vẻ tiếp thu thì phải người thực sự giỏi mới có thể làm được.
    • vcd2403
      @javalamp mấy bạn đọc xong mà cứ phán như đúng rồi!! Bài này ko phải thằng tây nó viết, đây là bài 1 thằng ta dịch lại! Và nó cố ý tạo văn phong kiểu miệt thị!!!

      Đừng hỏi tại sao mà tôi biết nha!!!!!!

      Để ý trong bài thằng nvc ko??? Nó ko hiểu người ta đang nói hầu như bất kỳ điều gì, nó chỉ nghe đc lõm bõm 1-2 từ!! 1 người với hiểu biết về ngôn ngữ như vậy thì có khả năng viết 1 bài như này ko???

      Lỗi éo phải thằng Tây, nó chỉ viết lên cảm nhận của nó, còn cái mà mn thấy phản cảm, đó là do văn phong của thằng dịch bài này, thằng này mới đáng chém -.-
    • javalamp
      @vcd2403 Ồ mình nghĩ mọi người phần đông cũng chả quan tâm ai viết, là Tây hay là Ta thì đều viết vớimột văn phong rất tệ, câu chữ lủng củng và mang nặng tính lăng mạ. Hãy đọc lại thật kỹ bình luận của mình, không một dòng nào mình quan tâm đến Tây hay Ta là chủ nhân của bài này, với mình, chỉ có "người viết" và "người đọc" thôi, bác nhận xét vội vàng mà không để ý rồi.
    • vcd2403
      @vcd2403 ừh, tại vì bạn dùng từ “cách viết” thay vì dùng từ “cách dịch” 2 từ nó khác về ngữ nghĩa, nên mình hiểu lầm -.-
    • javalamp
      @vcd2403 haha, vâng, hiểu lầm là chuyện bình thường ý mà bác. Chúc bác cuối tuần vui vẻ, hôm nay trời đẹp quá!
  • iku_iku
    Thằng nào mượn dao giết người chứ làm mẹ gì có thằng Tây nào có cái thứ văn phong lai tạp giữa Vũ Trọng Phụng và Thạch Lam như vậy được.
    • trytothelongway
      @iku_iku Chuẩn bác. Có bài gốc tiếng tây thì mới phân biết đc. Chứ ng dịch dùng văn phong châm biếm khiến cho bài này tiêu cực hơn.
  • tsonega
    Em thì em thấy éo đúng rồi.
    Tả phong cách ăn cỗ VN mà éo tả uống rượu ra sao, tả mời rượu ra sao là thấy sai sai rồi. Định mệnh, đi ăn cỗ mà có được ăn đâu, toàn phải ngồi nốc rượu với mời rượu
  • hxnb
    Gớm qua tây mà ăn c** cho thơm...
  • Fej
    Quan trọng kệ mẹ thằng tây, sống theo cảm nhận của ng khác nó mệt lắm
  • akill4u
    thế còn mấy nước lấy tay bốc xong chùi vào đít quần thì a tây lông thấy sao
  • Laughing
    Nó nói đúng cả không có gì để biện bộ. Nhưng mà... mình đang sống hàng ngày chung với bọn tây lông đây, có nên biên một bài giống vậy để miểu tả cách ăn uống của bọn tây lông không nhỉ ). Cũng chẳng tốt đẹp gì đâu, có mà tốt chắc chỉ trên phim thôi )
  • virus_muzic
    Nó tả có sai đâu. Em sống thành phố từ bé nên em không quen kiểu ăn uống ntn thật. Tệ nhất là khoản chào hỏi, nói chuyện bằng rượu lúc ăn. Đợt về Phú Thọ ăn cưới ông anh ở cơ quan, khách đến ăn thôi mà bị ép rượu đến chán. Chưa kịp ăn đc miếng nào mà người thân chú rể đến chúc rượu lia lịa. Thành ra chả ăn đc mấy, thức ăn thừa thì vô kể.
  • tradade
    Mình nghĩ aá ? ĐM bạn Tây, bạn đến nước mình, ăn bữa cơm nước mình, tham gia một trong những truyền thống của nước mình, nhưng bạn đ** tôn trọng nó, bạn đem standard của nước bạn áp vào đất nước bạn là khách, nghĩ bạn là thượng đẳng. Cút mẹ bạn đi.
  • huyhoiham
    Nó tả gần đúng mà. May là mới tả văn hoá ăn uống ở nơi công cộng chứ mà tả ỉa đái công cộng thì x)
  • Bình luận này đã bị ẩn bởi BQT LinkHay
  • Bình luận này đã bị ẩn bởi BQT LinkHay
  • phonglee2404
    Theo mô tả này thì chắc cỗ ở HN nhỉ.
  • Bình luận này đã bị ẩn bởi BQT LinkHay
  • AnhDuankts
    Bài gốc ở đâu các bác.!
  • dokiet2003
    Mời bạn Tây ăn món thịt chó chấm mắm tôm cho rực rỡ
  • hdn
    Mình quen nhiều người nước ngoài đến Việt Nam, họ rất cẩn thận trong nhận xét vì họ hiểu là tập tục mỗi nơi một khác. Chỉ có các cháu người Việt ở Tây về, nửa nạc nửa mỡ là hay phán xét.
    • ninhgio01
      Mình quen nhiều người nước ngoài đến Việt Nam, họ rất cẩn thận trong nhận xét vì họ hiểu là tập tục mỗi nơi một khác. Chỉ có các cháu người Việt ở Tây về, nửa nạc nửa mỡ là hay phán xét.

      Cũng đúng bác ạ
  • nhatlamottit
    Có đọc trc đây. Văn phong chắc của ông dịch, còn các ý thấy tả sát với thực tế
  • GialanG
    Bài này được đưa lên ở thegioitre.vn từ năm 2016, sau đó nhiều trang, trong đó có soha lượm về để ở đây http://tinyurl.com/yxafgq67, có cả link tới bài gốc, nhưng nhấn tới bài gốc ở thegioitre thì không còn nữa.
    Chắc chắn là anh nào đó troll thôi, chứ Tây mà miêu tả rồi tay VN nào dịch ra được bài thế này thì dân dịch thuật bái làm sư phụ hết.
    • ninhgio01
      Bài này được đưa lên ở thegioitre.vn từ năm 2016, sau đó nhiều trang, trong đó có soha lượm về để ở đây soha.vn/…72215315384.htm, có cả link tới bài gốc, nhưng nhấn tới bài gốc ở thegioitre thì không còn nữa.
      Chắc chắn là anh nào đó troll thôi, chứ Tây mà miêu tả rồi tay VN nào dịch ra được bài thế này thì dân dịch thuật bái làm sư phụ hết.

  • taoaman
    Vấn đề ko mới, văn hóa với văn minh nó vẫn luôn có sự lệch pha dần dần rồi sẽ hội tụ như nhiều hủ tục đã bị bỏ.
  • F4cker
    văn hóa ăn uống mổi nơi khác nhau. nhìn bản chất sự việc theo quan điểm cá nhân.
  • Rantanplan
    EVFTA lan cả vào bàn ăn, hehe.
  • ntvvirus
    Cái chỗ kia còn ụp mặt vào được, chẳng những ụp còn liếm lấy mút để...ăn uống thế này xi nhê gì.
  • captain_vn
    Giọng trưởng giả. A về hành tinh của anh mà sống
  • linhsoi
    Nước nghèo nghèo sấp mặt. Ăn cơm còn chưa no ở đó mà văn với vở. “Phú quý sinh lễ nghĩa”. Nhiều vùng quê nta chỉ mong đình đám giỗ chạp để ăn được bữa ngon. Mượn dao giết gà, rung cây doạ khỉ. Viết thấy ngứa.
    • ninhgio01
      Nước nghèo nghèo sấp mặt. Ăn cơm còn chưa no ở đó mà văn với vở. “Phú quý sinh lễ nghĩa”. Nhiều vùng quê nta chỉ mong đình đám giỗ chạp để ăn được bữa ngon. Mượn dao giết gà, rung cây doạ khỉ. Viết thấy ngứa.

  • tamibeovoi
    @Laughing Lắm like thế kia thì viết luôn đi ông!
  • linhanh01
    Vừa rồi cũng ăn giỗ ở quê, mình cũng ở quê mà ra nhưng nghĩ cũng kinh, các cụ toàn lấy đũa gắp cho nhau, thôi đành nhắm mắt đưa chân vậy.
  • luanluonlo
    Cái dm thằng dịch, văn hóa nước Việt nó là thế nhưng dưới ngòi bút của mày nó thành bán bổ... chỉ cầy thay đổi câu từ là " sự tộn trọng " chuyển thành " châm biếm " ngay được. Đợt giả cái từ " làm tình " mà mày dịch thành " đjt nhau" nó sẽ khác hẳn ...
  • nguyenhaaa
    Mô tả rất sống động và đầy chân thực đó chứ :v
  • nguyenhaaa
    ơ, nhưng em thấy rất giống ở quê em đấy chứ
Website liên kết