17
Hay
Hot 1 năm trước
medium.com
Covid-19 tại Việt Nam - nỗi sợ hãi, nước mắt, niềm tự hào và nợ nần
#VietnamLeavesNoOneBehind
(893 clicks)
Loan tin
nguyenhaaa
chovungtau
và 1 người nữa
Tin cùng kênh Thời sự
- 2Hay
Ông Biden: Mỹ sẽ can thiệp quân sự nếu Đài Loan bị tấn công
Chắc người tàu đang quá ngông cuồng như ai đó
"Sau 2 tuần chúng tôi nhận ra là cả 2 vợ chồng đều không vui vẻ gì. Chúng tôi nhớ con và lo cho con, nó tệ hơn nhiều việc phải nghe nó quấy khóc lúc ở nhà."
Mình thấy dịch mà cứ bám vào chữ để dịch thì ôi thôi, nó què quặt luôn. 2 ngôn ngữ thuộc 2 hệ văn hoá khác nhau 100%.
https://ltus.me/EMB
https://ltus.me/Cbj
“ Two weeks later we realised that neither of us were happy. We missed each other and the worry was worse than dealing with occasional tantrums.”
Cafebiz: “ Chúng tôi không thường thấy mặt lũ trẻ và những sự lo lắng thường đi kèm với những trận cãi vã.”
Vnexpress: “ Chúng tôi nhớ nhau và nỗi lo còn tệ hơn. Những cơn giận dữ thỉnh thoảng xuất hiện.”
hôm nọ có vụ xì căng đan là có dịch báo vừa đạo bản dịch của người khác vừa tự nhận là phải dịch bằng google & bảo đấy là chuyện bình thường của làng dịch báo. nẫu hết cả mề
https://ltus.me/HnT
“ Two weeks later we realised that neither of us were happy. We missed each other and the worry was worse than dealing with occasional tantrums.”
Cafebiz: “ Chúng tôi không thường thấy mặt lũ trẻ và những sự lo lắng thường đi kèm với những trận cãi vã.”
Vnexpress: “ Chúng tôi nhớ nhau và nỗi lo còn tệ hơn. Những cơn giận dữ thỉnh thoảng xuất hiện.”
"Hai tuần sau chúng tôi nhận ra rằng cả hai chúng tôi đều không hạnh phúc. Chúng tôi nhớ nhau và nỗi lo còn tệ hơn là đối phó với những cơn giận dữ thỉnh thoảng"
"Sau 2 tuần chúng tôi nhận ra là cả 2 vợ chồng đều không vui vẻ gì. Chúng tôi nhớ con và lo cho con, nó tệ hơn nhiều việc phải nghe nó quấy khóc lúc ở nhà."
Mình thấy dịch mà cứ bám vào chữ để dịch thì ôi thôi, nó què quặt luôn. 2 ngôn ngữ thuộc 2 hệ văn hoá khác nhau 100%.
Phía trên là 1 ví dụ, trước có bài báo này cũng được dịch lại: https://ltus.me/OOZ
tuoitre Nó dịch câu "A sight that’s deeply chilling" thành "Cảnh tượng thư giãn lạ lùng"
https://ltus.me/Rqh