19 Bình luận
  • fast_furious
    Định cà khịa báo Nhân dân ah
  • huyhoiham
    Một phần lịch sử trước đây phải gọi như vậy: Hoa Thịnh Đốn, Mạc Tư Khoa, Nữu Ước, Ba Lê...sau này toàn cầu hóa mới chấp nhận cách viết các từ gốc nước ngoài
  • shimon
    Em không phản đối việc vẫn còn dùng phiên âm tiếng Việt cho các danh từ riêng nước ngoài, vì mặt bằng trình độ ngoại ngữ của học sinh Việt Nam vẫn còn thấp (nhất là ở vùng sâu, vùng xa), hơn nữa việc phiên âm giúp việc tiếp nhận bài giảng dễ dàng hơn, đỡ phải loay hoay cách đọc so với việc giữ nguyên tên gốc.

    Tuy nhiên những người phiên âm các danh từ riêng này lại không phiên âm chuẩn theo cách phát âm của người bản xứ, mà theo hướng sao cho thuận mồm người Việt khi đọc, thành ra có nhiều từ bị phiên âm không đúng.

    Em thấy dân Hàn cũng phiên âm tiếng nước ngoài ra tiếng Hàn rất nhiều, nhưng họ phiên âm khá chuẩn, thậm chí có trường hợp từ tiếng Anh em xem phiên âm của Hàn mới biết nên đọc thế nào mới đúng. So sánh cách phiên âm giữa Hàn và Việt đối với một từ nước ngoài, thì có thể lấy ví dụ từ "Tottenham" (có Son Heung Min nên lúc nào từ khóa này cũng lên top Naver). Trong tiếng Anh thì nó sẽ đọc kiểu /'tɒtnəm/. Người Việt mình sẽ đọc là "tốt-ten-ham" - đa phần là thế, các bản tin thể thao cũng gọi thế, vì thuận mồm, dễ gọi. Còn người Hàn sẽ phiên âm là 토트넘 /to-teu-neom/ ~ /thốt-thư-nờm/. Thì khi người Hàn mà nhắc đến tên này thì người nước ngoài vẫn hiểu. Hoặc như "Fulham" cũng thế, người Việt mình đọc "phun-ham", người nước ngoài rất khó để luận ra.
  • shimon
    Cách tốt nhất là viết tên gốc và mở ngoặc cách phiên âm tiếng Việt để tham khảo.
  • hiall
    Bài báo đầy tâm huyết. Bộ phải tổ chức Hội thảo đã nhé.
  • shimon
    Em có tổng hợp cách phát âm những tên riêng tiếng Anh phổ biến, mọi người nghía thử nha, biết đâu nó lại hữu ích https://linkhay.com/link/3023808/cach-phat-am-nhung-ten-rieng-pho-bien-trong-tieng-anh
  • F4cker
    nhớ con bạn học cấp 3 đọc california thành ca li phộc nia
  • TrungLX_123
    Việt Nam
    /viet naem/
    /biêt tư nam/
    /uê nán/
    Làm thế nào để chuẩn 1 cách phát âm
  • cesko
    Best cà khịa
  • kipu
    Trừ khi quyết định tiếng Anh là ngôn ngữ chính, còn không thì cần có phiên âm.
Website liên kết