prophercat said: can someone translate this to english for me?

mời Linkhayer dịch thơ

(0 clicks)

cuong205a gửi Văn- Thơ Tặng token chủ link Bạn hãy là người đầu tiên tặng token cho chủ link

Loan tin

21 Bình luận

thinker
5 năm trước

17

0

Mấy chuyện mây mưa ướt át này em toàn xem film Nhật nên ko thạo tiếng Anh lắm, thôi cứ dịch liều, về chuyên môn thì nhờ @kekin sửa.
IS YOUR THINGY WET?
MINE'S CRAZY AS WELL
BABY YOU DONE YET?
I'M COMING LIKE HELL

2 vần luôn nhá, câu 1 vs 3, câu 2 vs 4.

Bình luận hay

cuong205a
5 năm trước

3

0

CHỖ EM MƯA RỒI À?
NƠI ANH Ở CŨNG MƯA
EM QUÊN ANH RỒI À ?
- CÒN ANH THÌ VẪN CHƯA….

IS YOUR PLACE RAINING ?
ALSO HAPPENED HERE
WHY YOU DONT MISS ME?
NOT YET FORGOT, DEAR

@baltimo , @ohisee , @jen0504 . @thinker mời các thí chủ
- thinker
  5 năm trước
  
  17
  
  0
  
  Mấy chuyện mây mưa ướt át này em toàn xem film Nhật nên ko thạo tiếng Anh lắm, thôi cứ dịch liều, về chuyên môn thì nhờ @kekin sửa.
  IS YOUR THINGY WET?
  MINE'S CRAZY AS WELL
  BABY YOU DONE YET?
  I'M COMING LIKE HELL
  
  2 vần luôn nhá, câu 1 vs 3, câu 2 vs 4.
- kekin
  5 năm trước
  
  2
  
  0
  
  @thinker cửa nào em sửa được hả bác? Tiếng Anh bác giỏi như tiếng Nhựt rồi! Chuẩn mực từng câu chữ
- ntmj27
  5 năm trước
  
  0
  
  0
  
  @thinker Em chỉ biết câm nín khi nghe bác phán
- ohisee
  5 năm trước
  
  2
  
  0
  
  @thinker sai 9 tả rồi, cuming chứ
- thinker
  5 năm trước
  
  1
  
  0
  
  @ohisee lúc đầu viết là comming thừa chữ m, đã sửa lại là coming (bác xem lịch sử sửa), giờ lại sửa chữ đó lần nữa sao Thôi kệ nó
- Baltimo
  5 năm trước
  
  1
  
  0
  
  @thinker thôi xong. Đi ra.
- Mr_Casanova
  5 năm trước
  
  1
  
  0
  
  @thinker Thơ hay lắm, nhưng hơi nhanh, còn chưa kịp cảm nhận wet hay không đã coming rồi.
- vuondothichamvn
  5 năm trước
  
  0
  
  0
  
  @thinker bệnh vãi MINE'S CRAZY AS WELL. khẳng định kinh quá. nó đang nhai kẹo cao su kìa.
- ohisee
  5 năm trước
  
  4
  
  0
  
  @thinker dịch AV, VA vài lần khéo ra bài khác hẳn, để dịch ngược phát
  
  IS YOUR THINGY WET?
  MINE'S CRAZY AS WELL
  BABY YOU DONE YET?
  I'M COMING LIKE HELL
  
  Chỗ em ướt rồi à
  Chỗ anh cũng ướt luôn
  Em xong chưa ấy nhỉ
  Anh tới mưa lại tuôn
- thinker
  5 năm trước
  
  1
  
  0
  
  @ohisee
  Anh tới mưa lại tuôn
  
  "Anh tung tóe nỗi buồn" cho nó deep bác!
- ohisee
  5 năm trước
  
  0
  
  0
  
  @thinker anh tới nó tượng hình hơn, mô tả động từ hơn, gợi đến sự việc đang diễn ra, anh dấn tới rồi mưa mới tuôn. Chưa tới mà đã tung tóe thì các cụ gọi là chưa đến chợ đã hết tiền đó bác
- thinker
  5 năm trước
  
  2
  
  0
  
  @ohisee dạ thày dạy chí phải
- hungskate
  5 năm trước
  
  1
  
  0
  
  @thinker
  
  Anh à. Em phải cắp bỉm với bao theo a học ngoại ngữ thôi. Đọc thơ của anh mà wet cả 1 dòng sông, mênh mông cả cửa...nhà.
- cdd
  5 năm trước
  
  2
  
  0
  
  @thinker mới reg account chỉ để like còm của bác
- thinker
  5 năm trước
  
  1
  
  0
  
  @cdd hey reg xong rồi bác nhớ sinh hoạt thường xuyên
fast_furious
5 năm trước

1

0

Thơ á, đây nhá:
Cỗ nào chẳng có thịt gà.
Đàn ông đi với đàn bà mới zui.

Party go with chicken
So Man go with woman it fun
sabath
5 năm trước

1

0

My love, have the rain come to you!?
As it's distractin' me from my thought
You've got over me? totally forgot?
But I do not (oh my god!)
.
Anh nào sửa hộ em chính tả với
- cuong205a
  5 năm trước
  
  0
  
  0
  
  @sabath tứ tuyệt , giải khuyến khích thôi. Phải thơ 5 chữ gieo vần, bố cục mới khó
- sabath
  5 năm trước
  
  1
  
  0
  
  @cuong205a
  Đây là RAP anh ơi
  Thơ tự do nặng luật làm gì.
- sabath
  5 năm trước
  
  0
  
  0
  
  @cuong205a
  Nếu bác thích, em xin giới thiệu 1 masterpiece thể loại Rap Musical (có thể bác đã biết):
  https://ltus.me/c1x