Whiskey Lullaby - Brad Paisley, Alison Krauss ■ và thế là, đã thổi bay mọi ký ức về anh (youtube.com - )

40 bình luận

• 
  +1 Bình luận hay
  lanlimitless · 108 ngày trước
  hồi đấy mình nghiện bài này bị ám ảnh đoạn pull the trigger ...
  Trả lời Ẩn bình luận

   
  • 
    0 Bình luận hay
    saik · 108 ngày trước
    me 2 ;___; e cũng là thành phần bị ám ảnh đây ak ;___;
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    daicaheb · 103 ngày trước
    Ai có bản Lossless bài này ko nhỉ? google mãi ko ra
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    saik · 101 ngày trước
    mediafire.com: Free File Sharing Made Simple - MediaFire
    @daicaheb search album Hit Live của Brad thì mới ra bạn ak, mik tìm ra link trên wupload, down cả ngày hum qua lun đấy ;___; vừa up lên mediafire cả cd1 Hit Alive cho bạn tiện down nè
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    daicaheb · 100 ngày trước
    @saik Thanks bạn, nhưng hình như link sai hay sao ý.
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    saik · 100 ngày trước
    mediafire.com: Free File Sharing Made Simple - MediaFire
    @daicaheb hừm, vậy thử link này xem sao
    Trả lời Ẩn bình luận

     
• 
  0 Bình luận hay
  lanlimitless · 108 ngày trước
  cái câu Life is short this time it was bigger không biết nên diễn tả thế nào
  Trả lời Ẩn bình luận

   
  • 
    0 Bình luận hay
    saik · 108 ngày trước
    e dịch là: cuộc đời thì quá ngắn mà lúc này đây sao thật lớn lao s k bik dịch có đúng k nữa, e k giỏi TA lắm
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    +2 Bình luận hay
    nouveaunano · 108 ngày trước
    @saik @lanlimitless còn cả vế sau mà "than the strength he had to get up off his knees". Thế nên có thể dịch bậy là: Đời như bóng ngựa qua khung, mà sao lắm nỗi tang thương đè người.
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    saik · 108 ngày trước
    @nouveaunano toàn những cao thủ tiếng Anh ở đây, đúng là k nên lên tiếng s
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    +4 Bình luận hay
    haitotbung · 107 ngày trước
    @lanlimitless @saik
    
    "Life is short, but this time it was bigger
    Than the strength he had to get up off his knees
    We found him with his face down in the pillow
    With a note that said, 'I'll love her till I die.'"
    
    "Cuộc đời ngắn lắm ai ơi
    Mà sao đau khổ ngút trời đè vai?
    
    Vục mặt vào gối, anh uống béc be rin tự sát
    Bên dòng in đậm: " ta yêu nàng đến tan nát thịt xương"
    
    Béc be rin: loại thuốc trị tiêu chảy rất phổ biến ở VN.
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    +1 Bình luận hay
    saik · 107 ngày trước
    @haitotbung @nouveaunano cúi lạy các bậc trưởng bối
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    haitotbung · 106 ngày trước
    @saik Anh em mình tâm hồn khô khan, không đọ chữ nghĩa được với kiến trúc sư @nouveaunano và chuyên gia tâm lý học @lanlimitless đang du học tại Mỹ đâu
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    lanlimitless · 106 ngày trước
    @haitotbung ơ làm gì có ... tâm hồn em khô cằn lắm, chắc là do không được tối ngày cưỡi ngựa trên thảo nguyên Kentucky như ai kia
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    +1 Bình luận hay
    nouveaunano · 106 ngày trước
    @haitotbung Kentucky, home of the Marlboro man mà đòi khô khan với ai.
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    saik · 106 ngày trước
    hải to bụng bị dập tơi bời
    Trả lời Ẩn bình luận

     
• 
  0 Bình luận hay
  lanlimitless · 108 ngày trước
  mình lại cảm nhận theo kiểu là cái giây phút đó nhận ra tưởng cuộc đời mình lớn lao hóa ra cũng chả có ý nghĩa, chỉ có vượt qua sự sống (tức là đến nơi vĩnh hằng) mới có thể tìm lại đâu là chính mình vì cái chết chính là thử thách lớn nhất của đời người
  
  mà bạn sinh năm mấy sao xưng em thế mình còn trẻ lắm
  Trả lời Ẩn bình luận

   
  • 
    0 Bình luận hay
    saik · 108 ngày trước
    e cũng k hiểu nhiều chỗ trong này, dịch theo word by word thôi có thể vì chưa cảm nhận đc hết cảm xúc của bài này nên dịch nó chẳng nuột nà đc mà cá nhân e thích để nguyên văn, có vẻ hay ho hơn, dịch thuần việt có khi mất nghĩa, k còn hay nữa
    Trả lời Ẩn bình luận

     
• 
  0 Bình luận hay
  nouveaunano · 108 ngày trước
  @saik @lanlimitless ngày xưa có một thi sĩ bảo rằng: câu thơ mà bị bẻ đôi ra thì chỉ có đem đi làm mái chèo lướt sóng đc thôi. Hại chị (một chị nhận là trẻ, một chị nhận là trẻ hơn, nay em xin nhận là em trẻ nhất) ngồi phân tích cái mái chèo đc như thế kia là kinh rồi.
  Trả lời Ẩn bình luận

   
  • 
    0 Bình luận hay
    saik · 108 ngày trước
    đảm bảo saik trẻ nhất đấy
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    nouveaunano · 108 ngày trước
    @saik h này chưa ngủ thì chẳng mấy chốc nói câu kia không ai tin nữa đâu
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    saik · 108 ngày trước
    @nouveaunano nhưng hiện tại thì câu đấy đúng nhé
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    lanlimitless · 107 ngày trước
    Ở trên mình dùng từ "diễn tả" tức là tìm cách miêu tả cảm nhận về câu nói chứ không phải là dịch câu đó. Mình không để ý là còn câu phía sau nhưng mà dựa vào những gì mình cảm nhận thì hóa ra cũng đúng với ý của tác giả. Cái này là để luyện độ nhạy với văn chương thôi chứ không phải là cố gắng dịch cho đúng gì đâu
    
    Mà bạn trẻ sinh năm bao nhiêu mà cứ xưng em gọi chị như đúng rồi ... Mình trẻ nhất thật đây này.
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    saik · 107 ngày trước
    @lanlimitless ơ chị ko nhận đc lưu bút của e ak??
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    haitotbung · 107 ngày trước
    @saik Lan đang học ĐH năm 2 thôi em. Hình như em hơn tuổi Lan hoặc bằng tuổi đấy.
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    saik · 107 ngày trước
    @haitotbung nếu đi học đúng tuổi thì bằng tuổi e ^^
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    lanlimitless · 106 ngày trước
    @saik àh mới xem, tại linkhay không có notification nên chị không để ý ờ thì em saik
    @haitototbung: em hơn 1 tuổi anh ạh ^^
    Trả lời Ẩn bình luận

     
• 
  +8 Bình luận hay
  tran_tien · 108 ngày trước
  Đùa chứ. Vừa nhìn thấy cái title là đã muốn bay ngay vào comment câu "Hận đàn bà (trừ má tao ra)" rồi
  Trả lời Ẩn bình luận

   
  • 
    +4 Bình luận hay
    saik · 107 ngày trước
    còn người post thì đang ở trong tình trạng “ Hận đàn ông” ( trừ bố và em tao ra)
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    0 Bình luận hay
    fireinthewind · 107 ngày trước
    chuẩn cmnr
    
    Trả lời Ẩn bình luận

     
• 
  0 Bình luận hay
  B-2008 · 107 ngày trước
  Tao lao qua !!!
  Trả lời Ẩn bình luận

   
• 
  0 Bình luận hay
  MingYang · 107 ngày trước
  One of my favorite songs
  Trả lời Ẩn bình luận

   
• 
  0 Bình luận hay
  xunu · 107 ngày trước
  Sáng sớm đã làm mình buồn
  Trả lời Ẩn bình luận

   
• 
  0 Bình luận hay
  xunu · 107 ngày trước
  Ca nhạc thì nó thế, nhưng ngoài đời thì đa số trường hợp, con đĩ này sẽ sung sướng khi thằng kia chết và tha hồ theo trai
  Trả lời Ẩn bình luận

   
• 
  0 Bình luận hay
  giangmk90 · 107 ngày trước
  Tại đám tang chỉ còn 2 người lính.Phải chăng 2 người này chưa có vợ :S
  Trả lời Ẩn bình luận

   
• 
  0 Bình luận hay
  FrankLeon · 107 ngày trước
  Trông bạn ý giống Hồ Quỳnh Hương nhỉ?
  Trả lời Ẩn bình luận

   
  • 
    0 Bình luận hay
    saik · 107 ngày trước
    bạn ý????
    Trả lời Ẩn bình luận

     
  • 
    +1 Bình luận hay
    giangmk90 · 107 ngày trước
    @saik ý bạn ấy là Alison Krauss(ca sĩ hát bài này đấy )
    Trả lời Ẩn bình luận

     
• 
  0 Bình luận hay
  Roman888 · 107 ngày trước
  Bài này sến kinh. Lại còn vế sau em kia cũng chết nữa chứ.
  
  Trả lời Ẩn bình luận

   
• 
  0 Bình luận hay
  ledungvnhp · 107 ngày trước
  Chỉ có những phát súng nổ là niềm an ủi cho anh ấy!
  Trả lời Ẩn bình luận