Báo Dân Trí bán cho Triều Tiên 3000 giàn pháo phản lực phóng loạt =))

30 bình luận

0 Bình luận hay

AT09 ·1 năm trước

"Người viết báo" dịch thua cả gu gồ, đến chán chữ với nghĩa

Ẩn bình luận

0 Bình luận hay

Igorkuto ·1 năm trước

Có thấy chỗ nào đâu nhẩy?

Ẩn bình luận

+3 Bình luận hay

AT09 ·1 năm trước

Thì triều có hơn hai nghìn giàn Pháo phản lực bắn loạt ( dịch là máy phóng rốcket đa năng không chuyên môn lắm nhưng tạm chấp nhận) giờ Dân Trí tăng số giàn lên 5200, không Dân Trí bán cho lấy đâu ra
“Triều Tiên gần đây đã tăng số rocket đa năng thêm 100, tức lên khoảng 5.200

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

kienma ·1 năm trước

@at09 Ý nó là số quả đạn hay sao ấy chứ!

Trả lời Ẩn bình luận

+1 Bình luận hay

Ga_rung ·1 năm trước

Đọc cái tít liên tưởng đến pháo lùn choson

Ẩn bình luận

0 Bình luận hay

AT09 ·1 năm trước

"North Korea has recently increased the number of its multiple-launch rockets by 100 pieces to some 5,200," the source said on the condition of anonymity. "They can mount a concentrated attack from their bases on Seoul and its neighboring areas."
Anh em thử dịch

Ẩn bình luận

0 Bình luận hay

chuvantai ·1 năm trước

Google ->
"Bắc Triều Tiên gần đây gia tăng số lượng nhiều, phóng tên lửa của mình bằng 100 miếng cho một số 5.200", nguồn tin nói với điều kiện giấu tên. "Họ có thể gắn kết một cuộc tấn công tập trung từ các căn cứ của họ về Seoul và các khu vực lân cận. "

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

AT09 ·1 năm trước

@chuvantai Nhà báo dịch còn sai nữa là chơi gu gồ kiểu vậy. Suy đoán đê, tăng thêm 100 giàn pháo phản lực bắn loạt, nâng số đạn bắn ra trong 1 lần lên tới 5200 viên

Trả lời Ẩn bình luận

+3 Bình luận hay

Yuriko_Matsui ·1 năm trước

Multiple-Lauch Rocket = "Máy phóng rocket đa năng"

Ngoài chức năng phóng rocket còn có chức năng châm thuốc lào à

Ẩn bình luận

0 Bình luận hay

AT09 ·1 năm trước

Tớ lượn qua mấy bào, thấy báo nào cũng dịch bài này nhưng nội dung thì mỗi nơi một kiểu, và .....chưa thấy chỗ nào chuẩn

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

Yuriko_Matsui ·1 năm trước

@at09
SEOUL, South Korea - A news report says North Korea now has more multiple-launch rockets capable of hitting Seoul.

Yonhap news agency says North Korea has increased its arsenal of rockets by 100 pieces to about 5,200. Yonhap cited an unidentified South Korean military source.

The agency says the rockets have a range of 37 miles (60 kilometres), putting Seoul within striking distance.

Yonhap said in Friday's report that North Korea was also believed to have deployed surface-to-air SA-2 missiles and SA-5 missiles near the border.

The South Korean Joint Chiefs of Staff said it could not confirm the report because it involves military intelligence.

The report comes a week after a North Korean artillery attack on a South Korean island killed four people.

Tin gốc. Nó có sai về số lượng thì cũng chỉ là tại AFP chém gió. 5200 chắc tính luôn cả bọn ngắn tầm kiểu BM-14, bọn này tầm bắn ~ 10 km và hầu như vô hại khi đấu pháo tầm xa

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

AT09 ·1 năm trước

@yuriko_matsui Đây mới là gốc http://bit.ly/eFlhkV
"North Korea has recently increased the number of its multiple-launch rockets by 100 pieces to some 5,200," the source said on the condition of anonymity. "They can mount a concentrated attack from their bases on Seoul and its neighboring areas."

With an effective shooting range of 60km, parts of the multiple-launch rocket system can fire 12 to 22 five-meter-long rockets, according to the source.

The source didn't say whether the new multiple-launch rockets were deployed near the border with South Korea. Seoul and its neighboring areas are home to nearly half of the South's 50-million population.

North Korea is also believed to have deployed surface-to-air SA-2 missiles and SA-5 missiles near the border.

Military tensions on the Korean Peninsula have spiked since North Korea bombarded the South's Yeonpyeong Island on Nov. 23 near the tense Yellow Sea border. Two civilians and two marines were killed by the North's surprise artillery attack, marking the first attack on a civilian area since the 1950-53 Korean War.

Trả lời Ẩn bình luận

0 Bình luận hay

greenleaf8x ·1 năm trước

Trước là

the number of its multiple-launch rockets

còn sau lại dùng

pieces

100 và 5.200 cũng ko chắc tính cùng đơn vị ko

Ẩn bình luận

+1 Bình luận hay

Yuriko_Matsui ·1 năm trước

Từ piece trong quân sự có nghĩa là "đơn vị", không phải "miếng" đâu

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

greenleaf8x ·1 năm trước

@yuriko_matsui em biết là đơn vị rồi. Nhưng đơn vị cho cái gì, giàn pháo hay đạn? Nói đơn vị thì rõ đồng nhất của cái 100 và 5.200 -> chính là nói về số lượng MLR. Thế thì cái anh @AT09 cười cái gì ở đây??
Nếu như vậy em dịch : Tăng thêm 100 đơn vị lên con số khoảng 5.200 -> quá an toàn

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

Yuriko_Matsui ·1 năm trước

@greenleaf8x : Nếu là pháo phản lực nên dịch là 100 hệ thống là chuẩn xác nhất, vì 1 hệ thống sẽ bao gồm xe phóng, cơ số đạn đi kèm, pháo thủ, lái xe, xe tiếp đạn...chứ không phải mỗi cái xe phóng như ta hay thấy trên phim

Tay đó lúc giật tít chắc chưa đọc tin gốc, vì con số 5.200 hệ thống pháo phản lực là 1 con số lớn

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

greenleaf8x ·1 năm trước

@yuriko_matsui 100 hệ thống là con số thêm vào, và 5.200 này là gì ạ, nếu cũng không phải là hệ thống pháo?

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

Yuriko_Matsui ·1 năm trước

@greenleaf8x : Thì 5.200 này là hệ thống pháo.. Mình đâu có ý kiến gì với số liệu này

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

greenleaf8x ·1 năm trước

@yuriko_matsui Theo em thấy thì chủ link @AT09 không cười vì dịch MLR thành cái gì gì đó ở trên mà là vì cái 5.200 hệ thống pháo này -> Cái cmt hay nhất ở trên đấy thôi!
Vậy mà mọi người cùng vào cười

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

AT09 ·1 năm trước

@yuriko_matsui Lúc giật tit đã mò cảo vào yonhap và AFP đọc tin gốc, cũng kiểm tra lại số liệu pháo hinh Triều sợ mình nhầm. Số liệu mới nhất từ tất cả các nguồn cũng chỉ cho thấy Triều có từ 1000-2000 Giàn ( hay gọi hệ thống cho chuẩn đi ) pháo phản lực bắn loạt. Vậy bất chấp việc tin gốc là thế nào, dịch bài thành 5200 máy phóng rôcket đa năng là nhầm lẫn lớn. Anh Dân trí đã sửa tin thành số rôcket đa năng chứ không để số máy rôcket đa năng là 5200 như đêm qua . @greenleaf8x Cười vì chính vụ số liệu này, nếu như tất cả đều dịch chuẩn, thì tay viết bài của yonhap sai. Còn chắc chắc, kể từ khi cuộc đọ phảo xảy ra đến giờ Triều không sản xuất nhanh các hệ thống pháo phản lực đến thế. @yuriko_matsui Có một đáp án chấp nhận cho vụ này, là số giàn pháo tại biên giới là 5200 ( hay số pháo có thể bắn tới seul tại biên giới là 5200) Nó sẽ bao gồm các giàn MLRS và các khẩu pháo mặt đất loại khác. Còn 5200 giàn MLRS là chắc chắn không phải

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

AT09 ·1 năm trước

Chính xác là chỉ có 500 giàn M1985/M1991 loại có thể bắn đến Seul. Còn phần lớn những loại pháo phản lực cỡ 122mm và 107mm chỉ đi đuwocj nửa đường

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

kienma ·1 năm trước

@yuriko_matsui Sao chú biết tính là hệ thống là chuẩn xác nhất!

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

AT09 ·1 năm trước

@yuriko_matsui http://bit.ly/gQMDd6 2500 Giàn , tính cả cỡ như BM11 . Số liệu 2010

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

Yuriko_Matsui ·1 năm trước

@at09 : Nói chung lần này ông hơi quá rồi, những thứ không phải là kỹ thuật như cái này thì nguồn tin thế nào người ta sẽ dịch ra thế đó, bắt bẻ thế này là phi lý.

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

AT09 ·1 năm trước

@yuriko_matsui ờ, hơi quá thật. May mà còn đúng chứ sai nữa thì chối. Tại tôi nghĩ nó dịch sai theo kiểu 5200 nòng thành 5200 giàn

Trả lời Ẩn bình luận
0 Bình luận hay

fake ·1 năm trước

@at09 không hiểu lắm về cái này nhưng từ đầu cũng nghĩ nhầm như vậy

Trả lời Ẩn bình luận

0 Bình luận hay

thich_khong ·1 năm trước

Báo Dân Trí bán cho Triều Tiên 3000 giàn pháo phản lực phóng loạt

Báo Dân Trí là tập đoàn vũ khí nào thế nhỉ?

Ẩn bình luận

+1 Bình luận hay

tieuphu ·1 năm trước

Thật sự không thích kiểu cười vào mặt người nói chuyện với mình của một số bạn, người ta không biết hay nhầm lẫn thì góp ý đâu cần phải cười vào mặt người khác như vậy. Nhiều người nói: "không biết thì dựa cột nghe" nhưng chính những người không biết nhưng ko dựa cột nghe mới kích thích các bạn biết chia sẻ kiến thức (mình không nói thành phần quá bảo thủ cho cái sai của mình).

Ẩn bình luận

0 Bình luận hay