Ghi chép của moon163
Dịch từ tiếng Việt sang tiếng... Việt
Ai giỏi dịch mấy câu tiếng Quảng Bình Quảng Trị này thử coi o_O :
1. Kì lộ chao cẳng mô ri o.
2. Ga ni đi mô ri eng?
3. O mô đi vô, o mô đi ra?
4. Nỏ o mô đi mô eng, mỏi cẳng, ngồi cả tê tề.
5. Bọ kêu mi ra nương rinh trấy mít vô để trửa cươi tề!
...
>"< Quá ngoại ngữ! =.=".
Loan tin
Câu 1 thì: Chỗ để rửa chân ở đâu hả cô?
Câu 2: Ga này đi đâu vậy anh?
Câu 3: Cô nào đi vào, cô nào đi ra
Câu 4: Nào, cô dâu đi đâu anh, mỏi chân, ngồi cả...(chả có nghĩa quái gì =)) )
2. Ga này đi đâu anh?
3. Cô nào đi vào, cô nào đi ra?
4. Không cô nao đi cả anh ạ, mỏi chân, ngồi cả ở kia kìa!
5. Bố bảo mày ra vườn mang quả mít vào để giữa sân kìa!
...
:P
chơ bây nọi mậy cấy ni mần chi rứa hề =))
Đố mọi người dịch được câu: Nác su ni?